BEATE SIROTA GORDON “The Only Woman In The
Room A MEMOIR OF JAPAN, HUMAN RIGHTS, AND THE ARTS” University of Chicago Press 2014, Originally published in 1997
感想 2026年11月13日(金)
ベアーテさんは、娘のニコールさん（あとがき）によれば、憲法9条と14条（平等）で貢献したとされるが、そこには誤解があるのではないかと本書を読んだ範囲で思う。
9条については、ベアーテさんが本書で指摘しているように、マッカーサーがすでに決めていたことであるし、笠原十九司さんも、それは幣原喜重郎発案であり、マッカーサーと天皇との三者による合作だと述べている。
本書によれば、ベアーテさんが尽力したのは、憲法24条と23条の学問の自由である。
天皇制と日本国憲法
戦後の世界情勢からすれば、天皇制は本来消滅すべきものであった。ソ連だけでなく、オーストラリア、ニュージーランド、オランダ、中国、英国などが反対し、米国内でも反対の声がほとんどであった。そのことから考えてみると、天皇制を存続させたのは、マッカーサーと彼が関係する米国内の政治家ということになる。推察するに、マッカーサーは占領統治でなく間接統治を採用したのだが、天皇制廃止による統治しにくさ、軍隊規模の膨大さなど、実務上の観点が大きかったのではないか。
つまり戦後の「象徴」天皇制は合理的に存続したのではなく、便宜的に維持されたのである。だから憲法第1章は、第14条の平等原則と矛盾しているのである。つまり憲法第14条は天皇制を否定しているのである。憲法は矛盾しているのである。さらに天皇による勲章や官位の授与も、憲法第14条と矛盾しているのである。
1946年3月4日～5日の徹夜の日米突合せでは、日本側が、松本烝治国務大臣案以外にも、先に米側から渡された原案に基づいて日本側が作成した日本案を持参し、それに基づいて日米が突合せをしたようだ。今日（2026年11月14日）のNHKラジオ「保阪正康が語る昭和史人物史」に出て来る法制局長官・佐藤達夫の話を聞いて分かった。つまりGHQ案の日本語訳作業ではなく、GHQ案に基づいて作った日本案をGHQ側と各条ごとに検討したようだ。笠原十九司も「日本文案」（『憲法九条論争』247）としている。
メモ
第1章 帰郷
005 序文2013/2を書いているジョン・ダワーJohn
W. Dower1938.6-は日本近代史の学者である。
014 彼女の家族は戦前は乃木坂の近くに住んでいた。
015 その付近でも家が焼かれないで残っていて戦後もそこに住んでいる人もいた。ドイツ人歌手のMrs. Netkeとかいう人である。
戦時中は外人は皆軽井沢に住まわされていた。
1945年12月末ころ、日本人は国会議事堂前で野菜を育てていた。
米国人は電車に乗ることを禁じられていた。
016 父母ともにその家系はロシア系のユダヤ人である。父方はShirota、母方はHorensteinである。
両親の親族は、オーストリア、スイス、フランス、ソ連に住んでいた。親族が多かったが、ナチスの強制収容所に送られた人が多い。中には逃げられた人もいた。
父は3回結婚している。
両親はロシア系のユダヤ人で、オーストリアで暮らしていた。
ベアーテさんのご親族十数人の消息
オーストリア在住の親戚すべては、ナチの収容所に送られた。
父には4人の兄弟がいて、弟のPeterはMaurice Chevalier社で働いていたが、フランスのVichy政権下で暮らした時に逮捕され、アウシュビッツに送られた。しかし運よくピーターの娘のTinaは逃げることができた。甥のIgorはノルマンディー作戦時に戦死した。
母の兄弟は本人を含めて16人いて、甥のJosefはスイスで健在とのこと。
017, 012 私は日本に来た時、WAC billetを宿舎としてあてがわれていた。WACとはWomen’s Army Corps, billetとは兵営。
私の東京での勤務先はGovernment Section of SCAP (Supreme Commander
Allied Powers)とだけ知らされていたが、東京に来てからPolitical Affairs Divisionに配属された。ボスはCoronel Pieter K. Roestであった。
私は両親に銀座のArmy PXで買った板チョコと香水をプレゼントした。PX=post exchange 基地内の売店
019 日本人は西洋人と交流することを禁じられていたが、母は近所の家族の子ども4人が全員赤痢にかかり、食糧を何かをいただけないかと乞われた時、配給のジャガイモを全部上げた。浅間の噴火でガラス戸が壊れた時は、父の教え子が母親と共に東京からガラスを運んできて窓枠に入れてくれた。
020 父母を軽井沢から東京へ移送
空襲で焼けなかったビルは米軍人でいっぱい。YMCAの神田会館でも断られ、結局、唯一コンタクトが取れた父の生徒である金子茂子さん宅の二間を借りることになった。父母の薬代は、食糧に困る医者にチョコレートで払った。最終的に、駐留軍の医者にビタミンをもらうことができた。
021 職場の様子
GHQの第一生命ビルが、皇居と相面していたとは皮肉であるが、これは意図的でもあったのかもしれない。GSはその6階にあった。SCは同じ階にあった。
マッカーサーと、私のGSのボスであるホイットニーGeneral Courtney Whitneyはおっかなかった。ホイットニーは迫力ある男だった。彼は大晦日の晩に私達部下に向かってこう言った。
「日本人に向けて出す命令に対する君たちの意見を求める。若い連中は上級将校と同じくらい賢明である。それ以上ではないとしても。これは嘘ではない。君たち中尉が私の部屋にいきなり入って来て、私の机を叩きながら「おい、generalホイットニー、これは間違っているぞ。これをマッカーサーに承認を求めるなんて、どうかしているぞ」と言ってくれる日が早く来ることを望んでいる。」
“I look forward to the time when a lieutenant will barge into my
office, bang on my desk and say, ‘Goddammit, general, such-and-such a proposed
directive is preposterous, …”
GSの同僚は法律家が多かった。ルーズベルト大統領のニューディール政策の信奉者だった。
ホイットニーはいつもマッカーサーと一緒で、筆跡も似ていた。毎日1、2時間二人きりで話し込んでいた。ホイットニーはマニラ時代にマッカーサーの法律顧問をしていた。
副官のCol. Kadesは連邦政府顧問官で、スペイン系のユダヤ人だった。40そこそこの若さであったが、聡明で指導力もあり、私は好感をもった。一つ気に入らいないことは彼が、戦前に日本人の特高が日本人を拷問して虐めた竹刀を机の横に掲げていたことだ。
私が配属された政治部の3人のメンバー
Col. Pieter K. Roest, 47,
Dr. Harry Emerson Wilds, 55, 最年長だった。
私、22
ロエストはオランダ生まれの文化人類学者で、インドのカーストを研究し、アジアや中東をよく旅行していた。ベジタリアンで、アジアの医学に関心があり、妻はWACとしてGHQに勤めていた。
ワイルドは経済学者で、1924年から25年まで慶応義塾で教え、気まぐれmercuricalだったが、日本の習慣をよく知っていた。
023 職場での会話と私の評価 私は6か国語話せる語学の専門家
私はロエストの質問に答えて、ウィーンの生まれで、日本ではドイツ語学校に通い、フランス語とロシア語を家庭教師から習い、アメリカの大学ではスペイン語を習ったと言った。ロエストは「日英合わせて6か国語が話せるんだね」と感心した。
日本事情について教示された。
私達の最大の関心事は、民主主義の根幹としての日本の政党を学習することだった。民主主義の拡大のためには、国家主義者を追放しなければならない。また私は女性だから、政治における婦人の地位や少数政党を研究することが私の任務だった。占領政策も学ぶ必要があった。
1945年8月30日以降の日本の出来事について教えてもらった。ホイットニーはマッカーサーから日本に関する指示を書き留めていた。
軍国主義の撲滅、代議制政治形態の樹立、女性への参政権付与、政治犯の釈放、農民の解放、労働運動の確立、自由経済の奨励、政治的抑圧の廃止、自由で責任ある報道、教育の自由化、政治権力の分散、…などである。
当初連合軍は日本人が従順だとは予測していなかった。私はニューヨークで日本の事情を聞いていた。熱血青年軍人の小集団が、天皇のポツダム宣言受諾を拒否して、皇居近郊や厚木飛行場でクーデターを起こしたが、失敗して、皇居前で自殺したこと、戦争が終結したその日に、日本空軍の特別攻撃部隊が九州から飛び立ち、そのまま帰らなかったことなどである。
ところがそういう反抗は見られなかった。そのため予定していた軍政による直接統治を改めて、日本政府による間接統治に変更した。しかし日本人はGHQの三部門（政府、経済・科学、市民の情報教育）が日本を統治していることは十分知っていた。
東條英機を始めとするA級戦犯の軍国主義者が逮捕され、新聞、出版、報道、映画、郵便物が検閲された。
マッカーサーは近衛文麿を憲法改正に用いたが、NYTやNYヘラルドトリビューンなどはそれを批判した。
1日後、衆議院がSCAPに促されて改正選挙法を布告し、婦人参政権が実現した。1946年1月の最初の週に、経済界、商業界、農業界を含めて右翼が追放された。
025 男女交際 ある親切な海軍の男が、軍に捕まる危険を顧みず、食糧難で病弱の私の両親のために軍の食糧をくすねて運んでくれた。
連合軍軍人20万人の中で、女性は60人しかいなかったので、独身の私は男どもになにやかやと声をかけられたが、ほとんど無視した。しかし海軍中尉lieutenantのWarren Brownは、私が食糧獲得のためにチョコレートを貯めていることに気づき、彼のPXカードを差し出したが、私は断った。翌週彼は電話で会おうと言って来た。彼はいつも乗っているジープよりも大きい武器運搬用のトラックに乗ってきた。「ご両親に会いたい。」私たちは二、三回しか会っていないが、彼は決然としていた。
海軍の二、三箱の中には、木製の四箱があり、その中には、牛肉、バター、ジャム、イワシ、砂糖、粉末アイスクリーム、チョコレートが入っていた。それにLuxの石鹸も。母は何年も洗濯石鹸しか使っていなかった。
027 ブラウンは、これは廃棄品だと言ったが、軍法会議ものだ。それから彼は二、三回会ってから他に転じた。彼は25歳になったばかりだった。
027 ロシア人に招かれたパーティーで、私はウオッカによる数回の乾杯に堪えられず、二杯目以降は全てを流しに捨ててしまった。
帝国ホテルでロシア代表のGeneral Derevyanko将軍がMarquart将軍を招待した。マルカート将軍の秘書Virginiaが、私の昔の同室仲間だった。私はカクテルがせいぜいだった。ロシアの副官がワインを持って来てくれた。
028 日本人女性にとって参政権は喫緊の課題ではなかった。まず食糧を確保することで毎日を過ごしていた。私自身もその時までに一度も投票したことがなかった。
父母の下宿の近くで、以前私の乃木坂の家の女中だった沢辺美代さんに会った。彼女は赤ちゃんを背中に負ぶっていた。二人とも防空頭巾をかぶっていた。彼女は炊いているご飯を入れた容器をリアカーで引いていた。
彼女は乃木坂の私の家で8年間女中をしていた。
彼女は沼津の彼女の家から干魚も持ってきていた。米はジャガイモ、大根、タケノコなどを混ぜた雑炊だった。母がその中にバターを入れた。
婦人参政権は必要だが、この食糧難の時代には贅沢であった。
第2章 私の生誕の地・ウィーン
感想 2026年10月20日(火)
カチンとくること 欧州人は、いやそれとも音楽家は、いとも簡単に離婚する。子どもがいるのに、いい男を見つけたら、子どもと男を置き去りにして離婚する。子どもがかわいそうだ。そうは言っても、それは両親の責任であって、ご本人の責任ではないが。また母親が離婚・再婚しなければ、彼女は生まれて来なかったのだが。
欧州人にとって日本人はまったく同一人に見えるようだ。少なくとも、初めて日本を訪れた小さい彼女にとってはそう思えたようだ。黒い髪、細長い目、…
彼女は幼少のころから人付きのいい、愛想のいい女の子だったようだ。
母親はかなり金持の家の娘だったようだ。写真がすごい。032頁参照。まるでファッションショーに出て来るモデルみたいだ。
父親は幼少のころから音楽の才能があったようで、幼少のころから著名な音楽家たちとの交流を勝ち得ていた。
彼女は1923年10月に生まれ、1929年、6歳の時に日本にやって来た。その後両親は1945年までの16年間、私は1939年までの10年間、日本に住むことになった。
メモ
039 父の帰宅 1928年、父がピアニストのEgon Petriとの1年間に及ぶ演奏旅行から帰ってきた。私はその時5歳だった。父はウクライナから、ウラジオストックへ、そして中国東北地方へ演奏旅行した。
040 ハルビンには1896年からロシアの租界があった。そこで山田耕作から日本へ招待された。山田は前衛的なロシア音楽に関心があった。父は日本で富士山に魅了された。「日本は将来素晴らしい国になるぞ」と父は言った。そして山田耕作は父に半年間の日本での帝国大学での音楽教授をオファーした。
041 父の生い立ち 父Leo Sirotaは1885年5月4日、キエフのユダヤ人家庭に生まれた。祖父は干乾物業を営み、父は5人兄弟の4番目であった。家にはピアニストのMichael Winklerが間借りしていて、父は5歳の時からウインクラーから音楽を教えてもらった。
父は9歳のとき初めてのリサイタルを開き、同年キエフの帝国音楽学校に入学した。級友のSergei Tarnowskiは後にVladimir Horowitzの師匠になった。
父は10歳のときに、ロシアに、音楽旅行に行った。Paderewskiは父の音楽を聴き、一緒にパリに来て音楽を学ばないかと勧めたが、父の母親が断った。
11歳の時、父は音楽教師になり、9歳年上の人を教えた。
14歳の時、キエフ国立オペラの首席音楽コーチになった。大声楽家Fyodor Chaliapinと共演した。
帝国音楽学校卒業後、セントピータースブルグへ行き、そこの音楽学校で芸術学士Diplomaの称号をもらった。そこの指揮者directorで作曲家のAlexander Glazunovは、イタリアの作曲家でピアニストのFerruccio Busoni宛ての紹介状を書いてくれた。ブソーニはちょうどその頃ウィーンで教えていて、MahlerやSibeliusの仲間だった。ブソーニは新旧音楽の融合を唱えていた。
042 このブソーニは父に色々と面倒を見てくれた。
1904年7月にロシアの内相が暗殺され、革命が起こった。ロシアの民衆は政治家や軍隊にだけでなくユダヤ人に対しても不満を持った。また父の二人の兄弟はパリとワルシャワに住んでいたこともあり、祖父母は父がウィーンに行くことに抵抗はなかった。1904年のことだった。
ウィーンは人口200万の、オーストリ・アハンガリー帝国の首都であった。ウィーンは華やかだった。それに比べて故郷のロシアは日露戦争中で、惨めだった。ある婦人が父にアパートを提供してくれた。
父は最初ブソーニ宛ての紹介状を使わず、自ら教師を捜した。Josef Hoffman、Leopold Godowsky、Ignace Paderewski、それとブソーニなど、何人かの音楽家のオーディションを受けていずれも合格した後で、紹介状をブソーニに提出した。ブソーニは紹介状など要らないと言った。
043 それから4年後のある日、父Leoはレッスンでリストの「ドン・ジュアン・ファンタジー」を弾いた。最初教師のブソーニは黙っていたが、大股でピアノに近づいてきてピアノの蓋を閉め、こう言った。「素晴らしい演奏の後では、もう今日はこれ以上他の誰の演奏も聞きたくない。」そして机に向かって彼の作品Elegienの楽譜にこう書いた。「キエフの若き同僚の「ドン・ジュアン・ファンタジー」のために、1908年5月4日、ウィーン、心から、Ferrucio Busoni」
その日はレオの23歳の誕生日だった。父はこの「同僚」という表現をいつも誇りに思っていた。ブソーニは彼の「Giga, Bolero e Variazione（モーツアルト研究）」にも「レオに」と記した。
当時のウィーンの音楽熱はすごかった。熱心な音楽家たちが認めてもらおうと様々なコンテストに臨んだ。アーサー・ルビンシュタインは、レオの生涯の友人になったが、あるコンテストでの思い出を記している。「私の作品はどれもとてもコンテストに堪えられない代物だった。私は音楽的に素晴らしい概要を表現することはできたが、細かい技術的なフィニッシュを無視していた。それは長年の私の欠点だった。そのコンテストの三日目、Edwin Fischerがいつものように最初に弾いた。彼の次にシロタ、Pyshanow、そしてある英国人の演奏を聞いた。私は憂鬱になった。彼らはうますぎる。その4人には私にはない技術的な磨きがあった。彼らは曲調―悪魔を決して逃さなかった。」
1910年、ヨーロッパ中の音楽ファンの関心をひくある出来事が、レオ・シロタの人気を急上昇させた。12月18日、ブソーニがトンクンスツラー・オーケストラを指揮し、「ドン・ジュアン・ファンタジー」と、モーツアルトの「二つのピアノのためのソナタD調」を、ブソーニとシロタが共演した。しかし最大の見せ場Pièce de résistanceは、ブソーニの最高作品「ピアノとオーケストラとコーラスのための協奏曲」であり、そこで父がソリストとして演じた。カーテンコールが16回も行われた。父は若干25歳だった。
しかし1914年6月、オーストリア大公フランツ・フェルディナンドがサラエボで暗殺され、8月には、戦禍がヨーロッパ中に拡大した。
044 しかし父はまだ幸運だった。ロシア国籍だったので、オーストリアの兵役から逃れられ、ブソーニとともに音楽を継続でき、ウィーン大学で哲学や法律、音楽史も学習することができた。そのとき、同じキエフの出身のヤーシャ・ホーレンシュタインに会った。ホーレンシュタインは指揮の練習をしていて、レオもそれに参加した。
恋の始まり ホーレンシュタインは妹のオーグスチンAugustineに――オーグスチンも熱心なピアニストであった――レオの演奏を聞くように勧めた。オーグスチンは派手なmauve chiffon dressで出かけた。彼女はその演奏に魅了された。舞台裏で兄に紹介され、温かい握手をした。レオは31歳、オーグスチン（Gisaギサ）は23歳だった。
レオは求婚した。しかしギサは人妻だった。子どもが一人いて、見合い結婚だったが、忠実な旦那だった。しかし二人はレッスンを口実に会い続けた。ロシア革命が二人の亡命者を一層近づけた。
悪い奴。
ギサの父はキエフでは大金持ちの地主だったが、革命で財産と使用人を失った。今は三人目の若妻とウィーンに住んでいる。
045 ギザはこう考えた。女にとって必要なものはわずかだ。上等な毛皮のコート、エレガントなスーツ、美しいダイヤの指輪、イブニングドレスと立派な絵画であり、それがあれば世界中の何処へでも行けると。
1918年、戦争がようやく終わり、人々は芸術を求め始めた。
046 戦後のベルリンはロシア人亡命者の町と化し、音楽熱も高まった。その中心は指揮者のSergei Koussevitskyで、1921年、シロタをベルリンに招待し、ルビンシュタインやチャイコフスキーのコンサートを開き、大成功を収めた。1921年12月1日付のMusical Courierは、あるソリストについて「その高潔さと熱情がベルリンを魅了した」とし、彼の華々しい将来を予測した。そして「その理由は彼が高潔だからだ」とし、「チャイコフスキーの持つ様々な色合い、その憂鬱と勝利、つまり人生そのものが、このスラブ出身のマスターによって解釈される時に出現する。ロシア人はピアノの技術を独占したのだろうか。」
シロタは著名な指揮者の下で演奏した。Carl
Nielsen, Bruno Walter, Horenstein, Koussevitsky, Busoniなどである。ウィーンのWiener Morgenzeitungは「リストやアントン・ルビンシュタイン同様、失われつつある名人」と評した。
レオとオーグスチンは文通はしていたが、なにしろオーグスチンは子持ちの既婚者であるから、会うことはままならなかった。そこでブソーニが二人を家に招いた。Ferruccio Busoniはオーグスチンに「レオは卓越した音楽家だ」と言った。
047 彼女はプレッシャーを受け、離婚を決意し、ようやく話し始めた子どもを夫に託して離婚した。1920年、レオと結婚した。
彼女は音楽家や知識人を家に招き、料理と会話で接待した。彼女は一人息子を手放したことを、レオに尽くすことで償った。
私は1923年10月に生まれた。母がStefan Zweigの作品Frau Beateにちなんで名付けた。
そのころヒトラーはすでに頭角を現し始め、ドイツで人目につくようになってきていた。ハーケンクロイツの腕章をつけ、失業者や不満を持つ人々に向かって演説した。ヒトラーは、ユダヤ人は悪性インフレの原因であり、世界を征服しようとしていると大声で怒鳴った。恐怖と無知が結合した。そして多くのドイツ人がドイツを救おうという運動に参加するようになった。ところが両親はそれに気づかなかった。
母は私を父が弾くピアノの上の引き出しの上に置いたという。
私はおませで人付きのいい子だったようだ。
父はロシア人であることを気にしていたが、革命後のロシアに戻るつもりはなかった。そしてオーストリア国籍を取得した。
父が1年余の演奏旅行から帰宅した晩には、日本で暮らすという話が再び出ることはなかった。大戦後のオーストリアとドイツはインフレがひどく、演奏会を企画しても、ヨーロッパ中でよくキャンセルになった。母はいやいやながら6か月間だけなら極東に行くのもいいだろうと妥協した。そうすればその間にオーストリアの経済も好転するだろうからと。アパートを人に預け、1929年の夏、私たちはウィーンを去ったが、その2か月後にウオール街の株が急落し、世界的な不況が始まった。
ウィーンからモスクワへ、そこからチェリャビンスクへ、そしてそこでシベリア横断鉄道に乗り換えた。私は車掌と仲良しになり、チョコレートを上げたりした。
終点はウラジオストックで、立派なホテルを予約したと思っていたが、ベッドはノミとシラミだらけ。結局父の音楽仲間の家に泊めてもらい、父と母はソファーでシーツにくるまって座っていた。
翌日日本海を渡り、4週間の旅の最終目的地である横浜にたどり着いた。横浜港は、陸地に囲まれたオーストリアとまるで違い、大きな客船や、その間の蟻のような沢山の小さな船を見てびっくりした。
タグボートの男たちを見てびっくりした。髪は黒く、皮膚は黄色く、まるでウィーンの男たちとは違っていた。女性もいたが、皮膚はすべすべしていて、平べったく無表情な顔で、細長い目をしていた。
050 「ママ、あの人たちは皆兄弟姉妹なの。」これが私の最初の日本の印象だった。
両親は6か月間の予定で日本に来たが、結局16年間住むことになった。私は10年間住んだ。
第3章 乃木坂の家
感想 お金持ち。山田耕作が援助してくれた。近衛秀麿＊や、徳川家、三井家、朝吹（あざぶき）家などの高貴なお方が来客としてやって来るようになった。そのパーティーのための西洋料理をつくって取り仕切った母親の果たした役割は大きい。料理が準備できた後で、パーティーが始まる前に風呂に入り仮眠してからパーティーに臨むという念の入れようである。またお手伝いの美代さんは、母の料理上の注文をよく体得した。美代さんは二番目のお手伝いさんで、最初のお手伝いさんは、外国の言葉や風習に慣れずにやめていた。その人も美代さんも、梅原龍三郎というフランス留学の経験のある画家がよく行きつけていた静岡県沼津の江浦（えのうら）という海岸町の女たちであった。美代さんは漁師の娘だった。
＊近衛秀麿は山田耕作と「新交響楽団」の創設者であった。
＊AIによれば、朝吹（あざぶき）家 三井財閥の重鎮の朝吹英二や、その息子で三越社長の朝吹常吉が有名。
金持の話のついでだが、彼女が日本に来た6歳のころから、英語を勉強するように家庭教師をつけられ、身の回りの世話とともに、英語も教わったらしい。それで彼女は16歳のころ両親を日本において米国に留学することになったのだろう。
メモ・単語・感想
055 spoils of warは、「戦利品」
私はおはじき遊びで勝った。5歳。日本に来てから2、3か月。
赤坂の乃木坂の下段にある私の家は、4軒並びの一軒だった。他の三軒には、歌手の原信子さん、ドイツ人実業家、中年の白系ロシア人男性が住んでいた。
父母ともにピアノを教えていた。
お手伝いの美代さんは、丘の上の方に住んでいる画家の梅原龍三郎が紹介してくれた。美代さんは沼津の江浦（えのうら）出身である。梅原さんは娘にピアノのレッスンを父の下で受けさせた。梅原さんはパリのゴーギャンの下で絵を勉強していた。
美代さんは18歳である。
ミス・キオレインMiss Kioleinは私の英語の女性家庭教師である。エストニア出身のキリスト教科学者派の信者である。それまでアメリカ人実業家の子弟に英語を教えていた。
058 父がアカデミーから帰るとすぐに夕食。家庭教師を含めて4人で食事。美代さんと掃除人は別室で食事。日本食。
059 キオレインは「日本人の美徳は礼儀正しさだ」という。彼女は10年近く日本に住んでいた。30代で、いつも教訓を垂れるような人だ。「日本人は清潔好きで、毎日風呂に入る」そこで母が横槍「だけど日本人の子どもにはシラミやトラコーマが多い。」キオレイン「それは貧しいからで、タオルを使いまわすからだ。また世界的な不況で失業者が多く、東北地方の少女は、貧乏と寒さのために、売春宿に身売りされている。東京のような市役所の役人も女性の売買に絡んでいるという。」
060 画家の長女で10歳の梅原あからさんからルビーの指輪を強引にいただいた。あからさんの母親が「上げなさい」と言って私の指にはめてくれた。あからさんは泣いた。これを聞いて母は困り顔をしたが、返すのもなんだからとして、結局17年間私がそれを保管した。戦争が終わって私が日本に帰って来てから、私はあからさんが女の子を産んで誕生祝としてそのルビーの指輪を返した。
当初6か月でオーストリアに帰る予定だったが、ヨーロッパの情勢は悪化していた。ヒトラーは1930年の選挙で2位につけ、オーストリア帰還を延期することにした。
日本に来た当初から山田耕作が支援してくれ、山田耕作と共に新交響楽団を創設した近衛秀麿とも友人となった。また徳川家や三井家や朝吹（あざぶき）家などの華族も、私の家を訪れるようになり、彼らはみなが父の演奏を聞いてから父のファンになった。
061 母は彼らとの交流が長続きするように、いつものパーティー技術の才能を発揮し、それがすぐに評判になった。
062 ロシアのバス奏者Fyodor Chaliapin が日本にやって来て風邪をひいたとき、美代さんのチキンスープを食べて元気になった。
私は6歳になった。私はピアノの練習もするという条件で、創作ダンスを始めた。母からピアノも習い始めていたのだ。インストラクターはForrest Garnettというアメリカ人で、Anna Pavlovaバレー団の団員だった。
私は父が教えている生徒たちほど才能がないことがわかり、ピアノは諦めたが、優れた奏者と平凡な奏者との区別はつけられた。父は自分のピアノ技術を弟子に伝えることが自分の義務だと考えていた。それはまたキエフやウィーンで自分が受けた恩恵でもあった。
才能のある9歳の子がいた。父の演奏を聞いている時は眠っているようだったが、自分の演奏になると生気を吹き返して元気に弾いた。園田孝弘といった。彼は後に世界的に有名なピアニストになった。何年も経ってから園田さんはその時のエピソードを私に語ってくれた。
064 もう一人の才能のある子どもがいた。その子は私より6歳年上で、藤田春子といった。国際法の学者の子だった。ドイツで生まれていたので、私は彼女とドイツ語で話した。ところがレッスンを初めて1年後に父親が病気になった。私の両親は月謝を要求しなかった。後に彼女は東大の最初の女子学生となり、著名な憲法学者になった。
父は日本で数百人の生徒に教えた。その中には帝室アカデミーの学生もいた。父は演奏の傍ら週末には関西に出かけてリサイタルも開き、大阪や神戸の学生に教えた。（谷崎潤一郎の『細雪』（蒔岡姉妹）の中にシロタが出てくる。）
064 「蒔岡（まきおか）家」の四姉妹 谷崎潤一郎の長編小説『細雪（ささめゆき）』に登場する「蒔岡（まきおか）家」の四姉妹は、大阪・船場の没落しかけた旧家に育った女性たちです。
母は父が金持の女性達にもてるのでやきもちを焼いた。ある時侯爵夫人が女性を連れてやってきた。父がその二人の女性達と話している時、二階から椅子が飛んできた。
母は機嫌が悪い時は美代さんにも当たった。美代さんが職人たちにお菓子を与えていると、母は「家の分がなくなっちゃうのね」と言った。美代さん「このお菓子は私のお金で買っています。」すると母は「だからあんたは週末いつも文無しなのね」ときつく言った。
美代さんはほんとに堪えられなくなると、江浦に帰ってしまった。困るのは母だった。そして連れ戻してくるのは梅原画匠の夫人だった。それ以外は平和だったが。
1936年の二・二六事件は、私の家にとって新たな危険だった。私はその時12歳だった。私の家は第三連隊の兵舎の近くにあった。道路が封鎖され、憲兵隊が私の家の前に配置された。しかし二人の警官が警戒をしてくれているようで安心した。じきに私の家が常時狙われていたことが分かった。
晩餐会に使う席札を作る係りをしていた私が、母に席札は取っておいて後でまた使えるようにしたらどうかと提案した。母が美代さんに「この前つかった席札はどこにあるの」と尋ねたところ、美代さんは「憲兵が四六時中客人の名前を聞きたがっていたので、私は外人の名前は憶えられないから、席札はすべて客人それぞれに返してしまった。その方が客人には安全なのだから」と言った。憲兵が参加者の名前を知りたがっていたのである。
065 place card 席札
大森のドイツ語学校はひどかった。私は6歳のころからそこに通っていた。生徒数は50人くらいしかなく、殆どがドイツ人かオーストリア人で、それに一握りのドイツ人と日本人のハーフがいるだけだった。先生はとても厳しく、よく生徒を叩いた。1年目のある時、私はZの文字を逆さまに書き、放課後残されて、Zの字を百回書かされた。
066 私はそこでフランス語、ドイツ語、英語を習った。家庭教師のキオレイン先生も家で教えてくれていたので、上達は早かった。しかし学校の雰囲気はだんだん悪くなってきた。1933年、ヒトラーがドイツの首相になった2年後に、先生がナチ党員に置き換えられ、生徒は毎朝「ハイル・ヒトラー」と言わされ、愛国歌「ホルスト・ベッセル・リート」Horst Wessel Lied（ナチスの党歌、第二国歌）を歌わされた。
その学期の終わり、私は道徳の評価でAではなくCをもらった。両親は驚いて先生に聞いた。「お宅のお子さんは「ザール地方をドイツに返還するのではなく、国際連盟に統治してもらった方がいい」と言ったと、誕生日パーティーに呼んだ子の母親が耳にし、それが学校に伝わってきました。お宅の子は悪影響を与えます。」
私は自分がユダヤ人だということを知っていた。ドイツではユダヤ人が虐待されているという噂を級友から聞いていた。
ある日ナチ党員の地理の先生が、私が描いたアメリカ合衆国の地図をあざ笑った。私はその地図に穴を開け、それを太い線で隠そうとして、めちゃくちゃにしていた。先生は他の生徒たちに「みんな見ろ、馬鹿な女の子だ」と言って私の地図を笑いものにした。
私はこんな嘲笑を人前でされたことはなかった。両親は私を中目黒のアメリカンスクールに転校させた。アメリカンスクールはドイツ人に悪徳学校だと言われていたので、私はしょげた。
最初の数日間はカルチャーショックを受けたが、すぐに心地よくなった。生徒の国籍は様々で、日本人もいた。のんきで、先生も生徒と友達のように振舞った。ドイツ式の厳格さに慣れていた私にはちょっと砕けすぎる感じがした。昼食は自宅から持ってきてもいいし、学食で食べても良かった。女の子は髪をカールにし、休み時間には化粧をした。リボンやおしゃれなベレー帽をかぶっている子もいた。宝石を身に着けている子さえいた。
クラスに「女王バチ」と言われる子がいて、彼女は誰が誰とデートすべきかを決定していた。私は13歳になったところだったが、新参者だから彼女の仲間には入れられず、ダンスパーティーでは相手がいなかった。キオレインがいればいろいろ聞けたのだが、彼女は前の年に転職していた。
私はダンスを求められなかった。男の子たちは自分の決まった相手か、友人の相手と踊った。学校のパーティーで私は2時間ずうと壁際の花だった。私は家に帰ってベッドで泣いた。夕飯も食べなかった。母が心配してやって来たが、本当のことを打ち明けたくなかった。しかし母は問題の本質をつかんだ。
母は私に「男友達を学校内ではなく学校外で探しなさい」と断乎として言い、その週のうちに父の教え子の友人で格好くて若いロシア人を探し出した。私が彼とダンパに行くと、クラスの女子みんなは相手に興味がなくなって私の方にやって来た。女王バチもそれから突然近づきやすくなった。
感想 2026年10月26日(月)
ベアーテさんの父親は著名なピアニストで、キエフ（キーウ）出身のユダヤ人だった。オーストリアのウィーンで演奏活動をしていたころ、同じキエフ出身の母と知り合った。ベアーテさんはウィーンの生まれである。ウィーンはドイツ語である。
ウィーンは世界的な不況の影響をうけ、演奏会も度々中止となった。ベアーテさんの父親は山田耕作の誘いを受け、短期滞在のつもりで日本にやって来たが、その後のヒトラーの台頭で帰郷を延期した。
当時東京にはドイツ語学校とアメリカンスクールがあったが、ベアーテさんは最初ドイツ語学校に通った。ドイツ語学校の先生は厳しく、よく生徒を叩いた。ベアーテさんもZの文字を書き違え、放課後残されてZの字を100回書かされたという。
その後先生はみなナチス党員の教員に置き換えられ、ユダヤ人のベアーテさんは、ちょっとした間違いを先生に教室の皆の前で笑いものにされ、父親はベアーテさんをアメリカンスクールに転校させた。
アメリカンスクールは、のんきで、生徒と教員間の仲は友達のようで、女の子は髪をカールにしておしゃれなベレー帽をかぶり、休み時間には小さい鏡を出して、化粧をしていたという。
さて、ドイツ式の厳格な教育の方がいいのか、アメリカンスクールのような子弟の区別なくのんびりとした校風がいいのか。どう思いますか。
私は日本人は自分の考えを持っていてもそれを人前で発表できない人がほとんどであると思う。それはよくない。権力者のいいなりになってしまうという危険性がある。自分の考えを発表できる人間でないと、また戦前みたいなことになってしまうのではないかと危惧する。あなたの周囲にデモに参加するような人がいますか。いないでしょう。それは危険だと考えますが、いかがでしょうか。
メモ
065 母は敏感で上品で聡明であった。母の言葉は私の一生を左右することになった。一例を上げよう。私は当時ダンスを熱心に習い、それなりに上達し、ダンスの教員と共演できるほどになった。母は数日後に私に言った。「あなたの表現方法は上達した。ダンスを楽しんでもいる。しかしダンスで一番重要なことは基本的技術である。あなたはそれができていない。あなたの才能は語学である」と。さらに母は才能のないダンサーが、田舎のダンスホールをどさ回りし、貧相なホテルで寝泊まりしている話もしてくれた。私は15歳だった。私はプロのダンサーになるのを止めた。私は母の言葉に納得した。父もそれを追認した。
068 私はもともと言語が好きだった。ドイツ語は母国語であるし、日本語も自然に身についた。私が日本に来たのはまだ5歳のころで、日本の子どもたちと遊び、美代さんが話すのを聞き、家族では唯一の日本語の話し手になろうとした。私は赤ん坊のころから両親がロシア語を話すのを聞いていた。両親は私に聞かれたくないことをロシア語で話したが、結局ロシア語教師をつけてくれた。英語は英国大使館の友人や家庭教師から学んだ。フランス語はドイツ語学校で始めた。私は15歳になる前に、ラテン語やイタリア語やヘブライ語も習った。しかしラテン語は誰も話していないので好きになれなかった。イタリア語は大学に入ってスペイン語を始めるた時にやめた。混同するからだ。私は言語の習得で苦労することはなかった。それは若いころから始めたからだと思う。言語習得は到達可能で魅力的でもあった。
私は15歳半でアメリカンスクールを卒業した。私はソルボンヌに行きたかったが、1939年のことで、ヨーロッパでは戦争が差し迫っていた。そこで父母はアメリカのカリフォルニア州オークランドのMills College＊に決めた。その大学はアメリカでは日本に一番近かった。だがアメリカ大使館で移住ビザを取得しようとした時、犯罪を犯していないという証明書の提出を求められた。しかしオーストリアはすでにドイツに併合されていて、証明書の獲得は困難だった。アメリカ大使館は日本の警察の証明でもいいと言ったが、日本の警察は外国人には発行できないと言った。
＊Mills Collegeは1852年の創立で、かつて女子大だったが、2022年、ボストンのノースイースタン大学に統合されて共学となった。ただし、大学院は以前から共学だった。
069 1936年、日独防共協定Anti-CominternPactが締結され、ヒトラーの影響で日本でもユダヤ人に対する敵意は高まっていた。1939年の日米関係は、悪化の一途をたどっていた。
両親はあらゆるコネを利用しようとした。元外相で後に首相になった広田弘毅さんは私の家の近くに住んでいて、父と彼とは知り合いだった。郵便物がよく間違えられて配達された。シロタとヒロタとがよく似ているからだ。あるとき私の家宛てのクリスマスプレゼントが広田家に届けられ、広田さんが「家のよりよさそうだ。残念だ」などと冗談を言って来た。
両親は広田さんに頼んだ。広田さんはすぐに米大使のJoseph Grewを呼び、私共が信頼できる人物であると請け合い、結局ビザは発行された。
1939年の8月初旬、私たち家族はサンフランシスコに向けて日本の貨物船に乗った。両親は私の一人旅を案じるのと、自らも将来アメリカの市民権を得ようとする目的で同行した。
数週間前の7月17日、米政府は日本との通商条約の廃棄を通告していた。私はそんなことはつゆ知らず、アメリカでの未知の人生に向かって出発した。
単語
068 by osmosis 直訳の「浸透（作用）によって」という意味から転じて、日常会話では「（意識して勉強しなくても）自然にじわじわと／いつの間にか身につけて」という意味の比喩表現としてよく使われます。
069 Anti-Comintern Pactとは、「防共協定（日独防共協定）」を意味し、1936年（昭和11年）11月25日に日本とドイツの間で結ばれた条約のことです。
メモ・感想
069 広田弘毅元外相・首相が近所に住んでいて、シロタとヒロタは発音が似ているので、よく郵便物が間違って届いたこともあった関係で交流があった。
アメリカへの留学の際、アメリカ政府が要求する「犯罪歴がない」という証明は、国籍を取得していたオーストリアからも、日本からも手に入れられなかったが、広田弘毅に御願いすると、彼はさっそく米大使Joseph Grewを呼んで、私たちの身元を保証してくれた。＊
＊シロタ父娘（レオ・シロタ、ベアーテ・シロタ）は、東京裁判において恩人である広田弘毅（絞首刑）の擁護（嘆願や情状酌量）をすることはありませんでした。
かつてベアーテ・シロタがアメリカ留学をする際、ナチス占領の影響でビザ取得が困難だったところを、近所に住む顔なじみであった広田弘毅（元首相・外相）が在日米国大使に直談判し、彼女の危機を救ったという経緯があります。
しかし、戦後の極東国際軍事裁判（東京裁判）で広田がA級戦犯として告発された際、彼らはその人となりを直接知る数少ない米国側の関係者であり、情状酌量を訴えられる立場にいたものの、広田を擁護・嘆願する行動は起こしませんでした。（AI）
感想 娘はともかく、父親は嘆願書を書くくらいのことはできたのではないか。どんなにピアノの名手とはいえ、冷たい人だ。それとも、嘆願すれば、勝者アメリカ権力に対する居づらさ、マッカーサーの威圧、あるいは、かつてビザをコネで非合法的に取得したことがばれることを恐れたのか。それにしても保身の方が勝ったのだろう。広田弘毅は東京裁判で告発されても争わなかったという。広田は絞首刑された唯一の文官である。東大卒。
単語
069 vouchは、「保証する」「請け合う」「（人の信用や物の品質・真実味などを）自分の責任において確かだと認める」という意味。
069 abrogationとは、法律、条約、契約、規則などを公式に廃止・破棄・撤廃する行為。
069 blithely は、「のんきに」「平気で」「軽率に」「無頓着に」という意味。
Immigration Visaとは、受け入れ国に永住（移住）することを目的とした査証（ビザ）のことです。一般的には「永住ビザ」や「移住ビザ」と呼ばれます。
第4章 戦中のアメリカで
感想 「必要は発明の母」というが、ベアーテさんの場合は「必要は学習の母」となった。
日米戦争が始まり、父親からの送金がなくなり、ベアーテさんはやむなくアルバイトを始めたのだが、そのアルバイトは日本の放送を聞くことだった。常雇いになるためには軍事関係の語彙を必要としていたが、彼女は全く分からず猛勉を開始した。常雇いになり、学費を払って卒業できた。
戦争直後に親戚に会いに行ったニューヨークでも、生活のために求職していたら、日本占領に関する仕事を見つけたが、それで両親にも会えることにもなり、一石二鳥であった。
感想 2026年10月28日(水) 二つ、一つは米国の男女不平等、もう一つは日本敗戦に在米朝鮮人が万歳
米国の男女不平等 米国は男女平等だと自慢するが、実は男女不平等の現実を筆者は米国留学で体験した。1942年ころの話である。089
その一つは、有名雑誌社Timeの編集部に筆者が勤めていたときの話。男だけが記事を書き、女は全てその校正をやらされ、記事の間違いは全て校正担当の責任にされる。
もう一つは、男の記者との口論。その男は日本の刀は両刃だと言う。この本にもそう書かれているではないかという。筆者が日本での経験を踏まえ、日本の本にもこう書いてあると説明しても、男は「おれは日本語は読めないと」それを受け付けない。筆者は歯ぎしりした。
日本敗戦時の在米朝鮮人の喜び これを見ても戦前朝鮮人が日本人と同等だったという説は通じないことが立証される。日本人はその不平等をよく心に留めて応対しなければならない。朝鮮だけではない。中国や東南アジアや太平洋の島々でも同様だ。
メモ
075 1939年8月、サンフランシスコ港で私は両親と別れた。父はピアノの練習について、母は貞操について私に注意した。私は15歳だった。
大勢の友人が日本やヨーロッパを離れているのに、父はどうして日本にこだわるのだろうか。
076 父は日本での穏やかな生活を望んでいたのかもしれない。父は日本では室内楽やブリッジやポーカーをする相手に恵まれていた。それに対して母はヨーロッパの華やかな客間を望んでいた。
Mills Collegeはサンフランシスコからバスで45分のところにあった。私はMills Hallの個室をあてがわれた。晩餐会に着ていくドレスをアイロンがけ出来ずに困っていると、通りがかった上級生が、今学期中アイロンを貸してくれることを条件に、代わりにやってくれた。私はアメリカのgive and takeの風習を学んだ。私はベッドメイキングもやったことがなかったし、衣類を片付けたこともなかった。アメリカは日本より貧乏だと思った。
Mills College には500人の学生がいた。学長はAurelia Henry Reinhardtという未亡人で、「これからの女性は結婚するのも大事だが、仕事も持つことが理想だ」と言った。中流や上中流の女性は働くべきだという考え方は、当時としては斬新な考え方だったが、MIlls大学ではそれが常識だった。
感想 アメリカでも女は仕事をしないで結婚して家事をするものだと決められていたようだ。1939年頃の話である。
私は語学と文学を専攻した。フランス文学は、二年生と卒業生と一緒の特別クラスに所属し、ロシア語クラスは私一人しかいなかった。スペイン語は14人の大所帯だった。日本語もロシア語同様、教師と一対一だった。日本語は面白いはずだったが、詰まらなかった。偶然の一致で、先生もオーストリア人だった。先生は日本の歴史を教えたが、つまらなかった。先生は一度も日本に行ったことがなく、日本語を話せなかった。読むことはある程度できた。先生が日本人家庭の家父長的性格を事細かに説明するとき、私は反論したい気持ちを抑えていた。
078 アメリカ人の学生は日本のことについて私に質問した。「日本に電車はあるのか」「日本人は洞穴に住んでいるのか」「奇妙なちょんまげをつけないといけないのか」「切腹するのを見たことがあるか」とか聞いた。スタンフォード大学の学生でもこんな質問をするので、私は馬鹿にされた気分だった。
障子を通して日の光を受ける床の間の生け花、畳の香しい匂い、通りを若者が法被を着て神輿を担いで練り歩く夏祭り、さわやかな風鈴の音、豆腐売りの声、巡回弁士（紙芝居か）、ポン菓子の匂い、…私は日本の風習について説明しようとしたが、よく分かってくれなそうなので、あきらめた。それから私は中西部の出身であるかのように振舞った。
079 一時帰国 1940年5月、早い夏休みが始まり、私は定期船「新田丸」に乗って日本に帰った。東京に帰って最初にやったことは、歯医者に行くことだった。アメリカ人の太い指を口の中に突っ込まれるのが嫌だった。それから両親と軽井沢の別荘で過ごした。
1940年6月14日、ヒットラーがパリに進軍した。7月、米内内閣が総辞職した。ぜいたく品の販売が禁止されたが、輸入品のバターは手に入った。生活は以前と変わらなかった。夏休み中でも日本人の生徒がピアノを習いに来た。「一億一心」とか「日本よ、南進せよ」など、日本中で誇示されたスローガンは無視した。
080 私はまた大学に戻った。日本語教師は、中国と日本は文化的に区別できないと言う。私はMills大学に入学する前に、北京と上海を旅したことがあった。両親が東洋の外から日本を見るといいと勧めてくれたからだ。中国はとてつもなく大きかった。紫禁城（故宮）、北京の天壇、大通り、大勢の人々、…中国は日本より力強く感じられた。そしてごちゃごちゃしていた。道端につばを吐き、ハンカチを使わずに洟をかみ、男は道路で小便をした。上海は明暗混交していた。英仏街区は華やかだが、中国人街はみすぼらしかった。西洋と日本による植民地主義の弊害を見せつけられた。
日本文化の中には中国起源のものが多いが、日本は2000年間独特の発展をしてきて、日本には日本独特の物がある。日本語の漢字は中国の借り物だが、中国語では動詞が文の初めに来るのに対して、日本語では最後に来る。しかし先生はその違いを重視しない。先生は日本人が無から有をつくる才能を重視しない。例えば、三本の花だけで生け花にするとか、お茶を飲むという単純なことから一つの儀式を創造するとか、日本人には小さなものを利用する技術がある。日本文化を体験したことのない先生にはそういうことを説明できなかった。私は日本語ではなくフランス語に専念した。
私は大学のフランス語クラブに入り、二年生のときにはその部長になり、時々パーティーを開いた。私はパリのムーラン・ルージュのカンカン踊りからヒントを得て、キャバレーのテーマに利用しようとしたが、フランス語学部の顧問に、今フランスは戦争中なので不謹慎ではないかと諭されたので、その代わりに「帝国」というテーマを考えた。私はカーテンのように折りたたんだ布を窓にたらし、部員たちにメヌエットを踊ってもらった。私は夢中だった。後に私は「日本社会」や、後には「アジア社会」で、演劇を企画したが、この時のパーティーでの経験が、私がプロデューサーになるのに役に立ったと思っている。
081 両親が来訪
1941年7月に両親が来ることになっていた。しかし両親を乗せてサンフランシスコに入港した龍田丸は、絹の荷を持ってきたということで、入港を許可されなかった。当時米国は日本からの絹の輸入を禁じていた。ようやく4日後に上陸を許可された。
私はその後両親とハリウッドへ行き、ナチスから逃げて来ていたユダヤ人同胞に会った。映画の背景音楽を作曲していたErich Korngoldは、同じウィーン出身で、女優のEva Le Gallienneの家に私達を泊めてくれた。ハリウッドに身を寄せていた同胞の亡命者たちから、ヨーロッパでの試練の話を聞いた。人々の関心は日米戦争への懸念であった。
母はこのままアメリカに残りたいと言ったが、父は帝国アカデミーとの契約があるからときっぱり言った。
082 9月に両親はサンフランシスコを経ち、中継地点のホノルルに向かったが、そこでFBIの証明がないと出国できないと言われ、しばらくそこに止まらなければならなかった。
父はなぜ日本に帰ろうとしたのか。律儀だからかもしれない。あるいは日本では比較的反ユダヤ主義の傾向がひどくなかったからだろうか。
1941年11月にようやく許可が下りて、両親は日本へ向かったが、その船は日本行きの最後の便となった。11月末に二人が日本に着いた10日後に、日本の飛行機がパール・ハーバーを襲撃した。
日本はなぜアメリカのような超大国に戦争を挑んだのだろうか。馬鹿ではないか。
父からの送金が途絶えた。父が貯金してくれていた銀行残高は、あと半年で終わりになる。ナチがユダヤ人狩りをしているという噂も広まった。学生は兵隊のためにセーターやマフラーを編んだ。
後で知ったことだが、日本では外国からの手紙を検閲した。米英の映画やジャズは禁止された。マイクロホンさえ破壊的だとされた。
戦後知ったことだが、1941年、両親が横浜に着いた時、父はスパイだと疑われた。父は日本からサンフランシスコに向かう時に、チェコスロバキアの代理公使から手紙を預かっていた。彼は父の音楽教室の生徒だった。その手紙はEduard Benesチェコスロバキア大統領と外交官のJan Masaryk宛のものだった。
父は手紙を密輸したという嫌疑で横浜で捕まった。運よく、生徒の父親が国際法の弁護士で、父が何も知らずにただ送り届けたにすぎないと説得してくれた。
貯金が底をついたので、1942年の夏にアルバイトを始めた。サンフランシスコのCBS Listening Postで、日本の放送を聞いて翻訳する仕事である。週30ドルで、平均賃金より高かった。
しかし常雇いになるには試験を受ける必要があった。それは軍隊用語の試験であり、10年間日本で暮らした私でも、ちんぷんかんぷんだった。私は試験に落第した。
先輩が毎日通って軍隊用語と短波放送に慣れればできると言ってくれたが、私は軍隊用語と放送独特の言い回しが私の課題だと思い、軍隊用語のリストをつくった。ロシア人亡命者から借りたロ中日辞書が役に立った。私は東京ラジオを1日6時間聞いた。
ある日私は日本の潜水艦がサンフランシスコに向かっているというのを聞いた。上司のChristopher Randがそれを私の肩越しに見ていた。録音機dictaphoneから英語に翻訳した。日本人アメリカ人が配置されていたPortlandやOregonなど他の受診所ではそれを見逃していた。私はすぐに常雇いになれた。
084 夏休みが終わった。仕事は面白く、金にもなるが、卒業もしたかった。ボスのMr. RandがMIlls大学に頼んでくれた。すると授業に出ないで、レポートと試験でいいことになった。私は日本人一般には敵意はないが、日本軍を打ち負かすためなら力を貸したいと切に思っていた。その時私は米国市民権を申請していた。
085 1942年9月、CBS Listening PostはFCC(Federal Communications Commission)に編入された。職場では私一人が女だった。朝食後数時間は研究と大学のレポート作成に当て、その後午後3時から11時まで仕事をした。日本の時事ニュースの放送は、サンフランシスコでは午後と夕方に聞ける。帝国ホテルの16階と17階が仕事場であったが、仕事が終わるころの午後11時ごろは、酒に酔った兵隊たちがあたりをうろうろしていた。
給料が週50ドルにほぼ倍増した。アパートで2人の女の子と相部屋していて、私の支払い分は月65ドルだった。給料の半分を貯金できた。私は19歳で自活できた。
086 この仕事を通して役得だが父に関する情報が入った。一つは父の生徒の田中園子という人に関する、ワシントン事務所が入手したドイツの放送で、それから父が安全だと分かりほっとした。また東京の雰囲気も私が想像していたほど険悪ではなかったようだ。
しかしもう一つのワシントンからの情報には失望した。二人のユダヤ人音楽家Kreuzerと父が、帝国アカデミーを首になり、二人ともピアノを日本人には教えてはならないというニュースだった。私は国際赤十字を通して25ドルも払って日本に電報を打ったが、何の音沙汰もなかった。
1942年の秋、海軍が南太平洋に展開した。1943年1月、チャーチルとルーズベルトがカサブランカで今後の軍の展開について取り決めた。（イタリア上陸作戦、ルーズベルトによる枢軸国に対する無条件降伏の要求、ビルマ作戦）1943年2月、日本軍がガダルカナル（ニューギニアの東）から撤退し、ドイツがスターリングラードで降伏した。
087 私は父の言葉に逆らってピアノの練習を止め、半年間、週末何処へも行かなかった。
例のつまらない日本語の先生の期末試験に、私は日本語と英語の語彙一覧表を提出した。それは放送から聞いた語彙である。日本語の語彙は、ローマ字と漢字の二様で表記し、それに英訳を添えた。
先生は評点Dをつけて返してきた。その理由は、序言がないこと、経済と軍事用語に同じ語彙を2、3回使ったこと、それと頁数を1ページ分繰り返したことであった。学部長が私を呼び出し、良い成績を取るために修正するように言った。私は面倒だった。学部長は「Phi Beta Kappa＊に指名されている。D評価があるとその資格を失う」と言った。私は最後は同意した。先生から渋々のB＋をもらった。私はPhi Beta Kappaの式典で例の先生を無視した。
＊1776年、アメリカで設立された全米最古で最も権威ある学術系名誉団体。Phi Beta Kappaはギリシャ語で、「哲学は人生の舵手である」Love
of learning is the guide of lifeという意味。
大学卒業前の半年間はうんざりだった。それで大学卒業後の2年間、私は毎晩外出した。大学卒業後私はFCCからOffice of War Informationへ転籍した。OWIもサンフランシスコにあった。私の仕事は日本人向けの放送原稿を書くことで、またその意図するところは、日本人への情報発信とともに、日本人の戦闘意欲を削ぐことでもあった。米軍の前線兵士向けの宣伝である「東京ローズ」に対する返事を書いた。それは音楽が3分、メッセージが7分で構成され、ポートランドの日系アメリカ人に読んでもらった。自分が読んで父に迷惑がかかるのを避けたかった。「こちらはボイス・オブ・アメリカです。皆さんは軍部に騙されています。…」
戦後、私が書いた原稿を読んだという日本人には一人も会わなかった。短波ラジオが日本では普及していなかった。
日本の敗戦が濃くなるたびに、OWI放送・翻訳部の朝鮮人たちは大喜びだったが、私の気持ちは両親の安否のことを考えると複雑だった。
1944年11月3日、従弟のIgorの死を知らせる小包が英国から届いた。私はIgorに会ったことがなかったが、父の長兄の息子だった。彼はノルマンディー作戦で戦死したのだ。この通知が私のところに届くということは、欧州の親戚が皆アウシュビッツに送られていることを意味するのかもしれない。私は急にニューヨークの、母の妹のDashaに会いたくなった。彼女はニューヨークで帽子のデザイナーをしていた。ニューヨークで一旗あげたいと思っていた同室の友達とともに私はニューヨークに向かった。
089 1945年3月、ニューヨークに着き、叔母に会った後で職探しをした。女性向けの専門的な仕事は多くはなかったが、ようやくタイム社のForeign News Department部で、日本関係の記者を援助する研究員としての仕事を得た。
タイム社の研究員には二つの仕事があった。一つは記事を集めることであり、もう一つは記事の校正である。タイム社には風変わりな規則があった。それは記者には記事の間違いの責任がなく、研究員に責任があるというものである。そして全ての記者は男性で、全ての研究員は女性であった。ジャーナリズムの世界では、アメリカが自慢とする自由の下でも、女性にはニュースを書くという自由が与えられなかった。腹が立ったが、仕事は失いたくなかった。
ある日男性記者が私に日本の刀に関する資料を求めた。英語で書かれた資料は少なかった。私はコロンビア大学図書館とニューヨーク市立Public図書館で何冊かを探し当てた。また何冊かの日本語の資料も見つけ、それを翻訳して記者に渡した。
その男性記者は「侍の刀は両刃である」と間違ったことを書いた。私「日本の刀は片刃である。」彼「君が見つけたこの本にも両刃だとある。」私「著者が間違っている。日本語のこの本には両刃はないとある。」彼「おれは日本語が分からない。」私「私は10年間日本に住んだことがある。日本の刀を自分の目で見たこともある。」
彼は私を無視した。職場の窓から見えるエンパイアステートビルは、女性や子どもを排除する男の権力を象徴する鋼鉄のように見えた。私は母のアドバイスが欲しかった。「自分の銃にしがみつけ。やりかえせ」
1945年4月、ムッソリーニが暗殺され、ヒトラーが自殺し、無敵のドイツは敗れた。私はタイム社を退職し、本当に自由になりたかった。
1945年5月上旬、ロシア軍がベルリンを占領したと聞いた。私はかつての大森のドイツ人学校の意地悪なナチの先生の顔を思い出した。しかし日本が沖縄やルソンで敗れても、戦争はずるずると終わりそうもなかった。
090 後で分かったことだが、両親は他の中立国の人たちと同様に、軽井沢に送られていた。オーストリアのように、日本の同盟国のドイツによって併合されていてもである。外国人が日本のあちこちにいたら情報が漏洩する恐れがあるからという理由であろう。シロタ夫妻は、二台のりっぱなピアノがあれば大丈夫だと思って、軽井沢の別荘に引っ越しした。二人は冬の軽井沢がどういうものか見当がつかなかった。
1943年までには中立国や連合国Alliedの大使館員は全て軽井沢に集められた。ロシア大使館員やスペイン公使館員とポルトガル公使館員は、万平（まんぺい）ホテルに住まわされた。そしてそこは結局300人の外交官の居住地となった。秘密警察と特高警察が毎日訪れた。
軽井沢は夏は避暑地となるが、冬は農業には適さない酷寒の地である。
日本政府の指示の下で、三笠ホテルを使うスイスの公使館員が食糧を配給した。肉、砂糖、魚、ワイン、牛乳などは得られたが、衣料品はなかった。パンの配給券はパン屋で手に入った。だんだん食糧事情が悪化したが、某フランス人は山羊を飼ったり、ミツバチの巣箱も持ってっていた。母は山にキノコを捜しに行った。母は銀のスプーンが黒くなれば毒キノコであると知っていた。また土を掘ってさつま芋を埋め、鶏を飼っていた。
090 戦況が悪化すると、特高たちは外国人が海外と短波で情報をやりとりしているのではないかと疑心暗鬼だった。
日本人は外国人に食糧をあげるのを禁じられていたらしい。
父は日本人にピアノを教えるのを禁じられ、母がスイス人やスペイン人にピアノを教え、その代わりに食糧をもらっていた。地元の日本人は特高を恐れて外国人に食糧を売ることはなかった。
父はカシミアのセーターを持って、近所の農家を何度も訪ねたが、返事はなかった。しかしある日、農民が頭を突き出して父の顔を見た。農民は父が以前に聞いたピアニストだと知り、その後は食糧をくれるようになった。
093 冬は父は薪を集めに山に入った。
1944年になると事態は悪化した。軽井沢に隔離される人口が増加したのである。800人が八丈島Hachijojiからやって来た。そこに砲座や信号軍団基地が建設されるとのことである。島の男は全て徴用され、女や老人、子供は本土に送られ、身を寄せる親戚や友人がいない人は、軽井沢に送られた。それから東京からの学童疎開も始まった。軽井沢国民学校は第一回目で480人の学生を収容し、1945年には900人の子どもが収容されることになった。
1945年7月31日、両親にとって最大の恐るべきことが起こった。特高が父に一週間後に出頭し尋問を受けろというのだ。一週間眠れなかった。
8月6日、広島に原爆が投下された。その知らせはすぐに広まった。そしてその日が、父が出頭する日だった。父はもちろん行かなかった。何も起こらなかった。翌日も特高は現れなかった。
感想 1945年7月31日、ベアーテさんのお父さんは、1週間後に出頭せよと、特高に呼び出されたという。日本軍政は戦況が悪化すると、民衆が外国勢力と通じているのではないかと恐れたに違いない。沖縄戦の時もそうだった。民衆が米軍人と何かちょっとしたことで話をしたというだけで、スパイだとして殺した。ベアーテさんのお父さんはピアノの教授や公演を通じて日本人と接触する機会が多かった。それに娘は敵国のアメリカで学生をしている。彼にスパイの疑いがかけられたことは容易に想像できる。
7月31日というと、日本軍政がポツダム宣言を受諾すべきかどうかで悩んでいたころである。日本軍政はポツダム宣言の本質を民衆に知らせようとしなかった。ポツダム宣言は連合国側が短波放送で報じていたが、日本軍政は民衆が短波放送を聞くことも禁止していたから、日本の多くの民衆はポツダム宣言の本質を知らなかった。米軍が飛行機からばらまく伝単も拾うことが禁止されていた。いずれにせよ軍政にとって外国に関することはイライラの種だったに違いない。
この件が東京裁判で広田弘毅を救おうとしなかった理由の一つかもしれない。
8月15日の日本降伏の知らせにニューヨーク市民は沸き立った。見ず知らずの人々が抱き合った。しかし私は両親の安否が心配だった。空襲で両親はどうなったのだろうか。美代さんとその子供たち、梅原家の人々、藤田春子064さんはどうなったのだろうか。
094 私はタイム社の通信員が日本に行くついでに両親の消息も調べてくれるよう頼んだ。10月24日にテレックスが着き、両親が無事に軽井沢にいることが判明した。私は同室の友達とシャンパンを飲んで祝った。
私は日本へ行くための仕事を捜した。私は非番の時にワシントンに行き、外国経済行政部Foreign Economic Administration が、マッカーサーの下で、日本の占領に関与する人材を募集していることを知った。私はすぐさま応募した。私は日本語会話能力とFCCやOWIでの経験があったため、すぐに採用された。これでタイム社でのアルバイトも終わりだ。1945年のクリスマスイブに、私は5年ぶりに帰郷した。
第5章 平等条項
感想 2026年11月2日(月)
・本章の構成
１、日本国憲法GHQ草案作成チームに作成指示、
２、各国の憲法を照会、
３、分担して憲法草案を作成、
４、上司による同草案の検討と修正
５、GHQ案の完成。
その後、
・日米交渉
2/13、第一回日米交渉 日本側の松本案を完全否定し、GHQ案を基本とするよう日本側に指示。日本側にGHQ案をのませる上で、天皇制の存続が切り札であった。（笠原はこれを重視していない。225）1時間10分（121頁）
その後日本側がそのGHQ案を幣原首相に提示し、松本が第二案を準備した。
3/4, 10am---3/5, 6pm（笠原十九司4pm）第二回日米交渉 日本側が第二の「日本側」修正案を提示。これはGHQ案を日本案と化かすためのマッカーサーの企てor策謀のようだ。延々32時間続いた。
笠原十九司さんが言っていた「日本文案について条項ごとにチェックする作業」（p.246）は、ただの翻訳ではなかった。ここでその様子が詳述されている。日本側とのすり合わせというか、押しつけというか。しかし日本側の要望も取り入れて取り下げたものもある。例えば、土地や資源を国家の所有とするGHQ案に日本側が反対して私有制にしたというのだが、これはソ連から引き出されたものか。当時アメリカは土地の国有制など採用していないだろう。それと原案は一院制であったが、二院制に変更した。（124頁）
・GHQ草案→交渉or押しつけによる、GHQ案を日本案化する企てor策謀→国会による審議・修正。
“The Only Woman
In The Room”とは、この3月4日から5日にかけての32時間缶詰にされた部屋でのことであった。
125 1946年5月22日、両親がニューヨークへ向かい、離日。
140 1947年、私は1年半の日本滞在後、ニューヨークへ。
140 夫はその半年前にニューヨークへ。彼女は1946年ころ日本で夫と知り合たようだ。
メモ
103 1946年2月4日（月）7時30分、神田会館の兵営を出発し、皇居の向かいの第一生命ビルに徒歩で向かい、7時55分に着いた。（所要時間25分）6階の執務室に行くと、いつもは遅れて来るGovernment Sectionのケーディス大佐が仕事をしていた。
104 第一回目の公職追放が1月4日にGSから公表されていた。私の仕事は小さな政党や政界の女性を調べることだった。
10時、GS部の25人が隣室に召集された。朝鮮担当は除外された。Ruth Ellermanという6人の女性の中で最年長の女性がメモを手にしていた。Whitney大将が言った。「君たちはマッカーサー大将の命令で、日本国憲法作成担当としてここに集められた。」
Whitneyは49歳で、マッカーサーの側近であった。1945年12月15日にGSのトップになった。Whitneyは「マッカーサー・ノート」を取り出して大きな声で読み上げた。
Ⅰ 天皇は国家の元首である。その継続は王家（世襲）による。その義務と権力は憲法に基づき、民衆の基本的な意思に対して責任を負う。
Ⅱ 国家の最高の権利としての戦争は廃止される。日本は国際紛争を解決するための、また国の安全を維持するための手段としての戦争を放棄する。日本はその防衛を、今世界で起こりつつある崇高な理想に依存する。日本の陸軍、海軍、空軍は許されない。日本軍には好戦的権利は永遠に与えられない。
Ⅲ 日本の封建制度は廃止する。皇室以外の貴族の権利は、現存する者が生きている限りとし、それ以上に延長されない。今後貴族の特権は政府の国家的・市民的国家権力を体現しない。
105 ホイットニーは言った。「この憲法草案は2月12日までに仕上げなければならない。そしてその時にマッカーサー将軍の承認を得なければならない。その日に日本の外務大臣と他の官僚たちが新憲法に関してオフレコで会合するだろう。日本政府が提出する憲法草案には、右翼的な偏見があるだろう。しかし日本人が天皇を保護し、政治的権力を維持したいならば、今我々が行っている努力の結晶である進歩的な憲法草案を受け入れなければならない。」
「何とか日本人を説得できるだろうが、もしそれが不可能ならば、マッカーサー将軍は武力による脅しとその実際の使用をすでに認めている。」（かなり強引だ。）
「我々の目的は日本人の憲法修正観を変えることである。日本人はこのような自由な憲法を受け入れなければならない。つまり日本人は我々の目的に協力しなければならない。日本人は憲法草案をマッカーサー将軍に提出するだろう。そしてそのときマッカーサー将軍はそのとき世界に向かって、この憲法は日本人が作ったものとして認めると宣言するだろう。」
私は日本人の憲法草案がどういうものか全く知らなかったが、GSの仲間の話から推測できることは、すでに日本政府に示されたGHQの改革案は、日本側のひどい反発を受けているということである。
ホイットニーは「普段の業務を中止する。次の一週間に書いたものは極秘である」と言い残して出て行った。
106 ケーディス大佐自身はSteering Committeeを運営することになっていて、その委員会のメンバーは、憲法の専門家Milo E. Rowell中佐と、法律制定部Legislative Division長官のAlfred R. Hussey司令官とであった。他に7人が他の委員会の委員長に指名され、その委員会の一つが「市民的権利委員会」で、そのチーフはRoest大佐で、Wildes博士と私がそのメンバーだった。
私は市民的権利や天皇権力の制限についてのむつかしい議論を黙って聞いていた。私は若干22歳で、この分野については、高校の社会科で勉強したくらいの知識しかなかった。
Roest大佐「君は女性だから女性の権利について担当したらどうかね。」
私「学問の自由についても担当したいです。」
Roest大佐「それは結構なことだ。」
私はジープと運転手を徴用し、東京のいろいろな図書館を捜しまわり、憲法に関する書物を10数冊集めた。ワイマール共和国、フランス、スカンディナビア諸国、ソ連、合衆国などの憲法と独立宣言などである。その中には英書もあった。
帰るとGS部のみんなが貸してくれと寄って来た。午後ずっと読み込んだ。他の人も。神田会館に戻るのが遅れて食事ができず、空腹で眠れなかった。
2月5日（火）
107 ワイマール憲法とソビエト憲法は素晴らしかった。ソ連の憲法は1918年に制定され、女性の権利を明確に述べていた。ところが1789年の米国憲法の原典では市民権が認められておらず、それが認められるようになったのは、後の修正によってであった。例えば、女性の参政権は1920年の修正19条まで認められていなかった。
108 日本の女性にとってどういう条項が望ましいのだろうか。ほとんどの日本の女性は両親が選んだ男性と結婚させられ、赤ん坊を背中に背負って夫の後をつき従う。そして妻が子どもを産まないと夫は妻を離婚し、妻には財産権がなかった。私は女性の権利を明確に規定すべきであると考えた。大事な点はこうだ。財産権、相続権、教育、雇用などでの平等。参政権、（結婚の有無にかかわらず）妊娠中や子育て中の女性に対する公的な援助、無料の医療、自らの選択による結婚。
ワシントンの政府は原則的でゆるい形のガイドラインを示していたが、それは以上の私の考えと一致していた。しかしマッカーサー・ノートも旧明治憲法も、市民権についての明確な規定がなかった。それを詳細にそして具体的に導入することは私たちの義務であろう。
条文化の過程で言語学的な落とし穴が現れる。例えば、市民権の保障に際して、言語学上の法律的例外が現れる。つまり「法律が規定する場合を除いて」という表現は、過去の日本において、市民権を剥奪するために頻繁に用いられた。
私はキーワードを「男女は人間として平等である」と決めた。市民権や平等な機会は、具体的かつ明確に表現されなければならない、人間関係で最も重要な単位は家庭である、そして家庭の中で最も重要な要素は男女の平等であると私には思われた。
109 「家庭は人間社会の基本である。良きにつけ、悪しきにつけ、家庭の歴史が、国家全体に浸透する。従って結婚と家庭は法律で守られ、それによって、結婚と家庭は、議論の余地のない男女の法的・社会的平等に、親の強制ではない両性の同意に、そして男性優位ではなく両性の協力に基づかねばならない。以上の原則に基づかない法律は廃止され、結婚相手の選択、財産権、相続、住所の選択、離婚や、他の結婚や家庭にまつわる事柄を、個人の尊厳と両性の基本的な平等という観点から考えられる法律によって置き換えられねばならない。」
私は妻の権利を適切に網羅できたか、法的に誤解の余地がないかどうかを確かめた。私は日本の民法も調べてみた。私は日本語会話はできたが、読み書きは苦手だった。私は辞書や解釈本で調べてみた。民法はこう規定していた。第4条「女性は無能と看做すべきである。」女性は訴訟を起こすことができない、女性は財産を所有することができない。つまり女性は無能である。当然のことながら女性には参政権がないということになる。
1945年10月11日、マッカーサー元帥は、とりわけ女性の解放と投票権について命じた。過去を振り返ってみて、このことは日本人女性にとって非常に革命的な変化であった。
日本の歴史の中で、女性はパットしないが、最初だけはよかった。女神のアマテラスは至高の権威を授けられ、最初の神とされた。数人の女帝が皇位に恵まれた。そして平安時代794-1192は女性にとって文字通り黄金時代であった。その最も有名な女性は源氏物語の著者の紫式部である。しかしその時でも彼女らの社会的地位は男性に全く従属的であり、依存していた。後に侍が将軍を作ると、女性の社会的地位はさらに下降し、女性は家具のように売買されるものとなった。
ケーディス大佐が1889年の明治憲法を援用したらどうかと私に勧めたが、私は明治憲法は変革の必要性を強調する上でだけ有用だと思った。明治憲法は日本人に天皇の僕としての地位しか与えておらず、その権利は非常に制限されていた。例えば、信教の自由の条項には条件がついていて、健康や福祉に関する国家の義務は規定されていなかった。男性が天皇の僕として低くみなされているにすぎないとすれば、女性の地位がどれ程低いかは想像できるだろう。
110 結局私が女性の権利に関する憲法草案で参照したものは1919年のワイマール憲法だった。ワイマール憲法は結婚を両性の平等な権利に基づくものとして規定していて進歩的であった。家庭を支援する社会福祉政策を推進することが政府の義務であるとみなし、母性は政府の保護の下に置かれた。私は女性として、ワイマール憲法と同程度の女性の権利が明確に保障されなければ、私のこの草案作成の仕事は無意味だと考えた。私は草案を完成できたので、神田会館に戻った。
2月6日（水）
2月5日付の新聞は、日本政府による憲法草案作成作業について触れていた。それによると、1月から松本国務大臣＊が草案Aと草案Bの各条説明を準備していて、その日の閣議でそれを審議するとのことであった。GHQがそれに関与していることについては何も書かれていなかった。秘密が守られていた。
＊松本烝治は「国務大臣」であり「内務大臣」ではない。本書ではHome Minister
Matsumotoとなっているが110、内相（内務大臣）は三土忠造である。
117 私は昨日に続いて今度は母親の権利条項に取り組んだ。「妊娠中や養育中の女性は、結婚しているかどうかに関わらず、国家の保護と、彼女らが必要とする公的支援が与えられるべきである。非嫡出子は法的偏見を蒙ることなく、合法的な子どもと同様に、身体的、知的、社会的発達のための機会を与えられるべきである。」
もし女性の個別の権利を憲法条文の中に書いておけば、それが法律作成者が新しい民法を作成する際にしばりになるだろうと私は考えた。新民法を作成する多くの官僚は男性であろう、特に女性に対する態度では保守的な男性であろうということが私には分かっていたからである。
かつて母のパーティーに参加した女性たちは、妾と養子について愚痴をこぼしていた。ある女性は眉を吊り上げて「妾と正妻が同じ家の中で暮らしているのよ」と言った。
母「それはひどい」
女たちは妻に断りもなく、婚外子を連れて来て養子にする男のことを怒りを込めて語った。
そのときある女性が言った「もし私だったら、少なくとも旦那に相談されたら、同意していただろう」と。
私は草案を書いた。「両親とも存命なら、両親の明確な同意なしには、いかなる子どもも養子にすべきではない。そして養子は家族の他のメンバーに比べて優越した待遇を受けてはならない。長子相続権はここに廃止する。」
貧困家庭の子どもは教育の機会を奪われていた。乃木坂のわが家の近所にドイツ人の独身男が住んでいた。その男は日本人の女性を雇っていたが、何人かの彼女の子どもも一緒だった。その息子の中で優秀な子が一人いて、ドイツ人はその子が大学を卒業するまでの学費を出してやった。ドイツ人がいなかったらその子はどうなっていたのだろうか。
112 「あらゆる子はその生まれの如何に関わらず、発達するための平等な機会を与えられるべきである。そのためには無料で普遍的な義務教育が、8年間の公立小学校を通して施されるべきである。中等・高等教育は、それを望む資質のあるどの学生にも無料で提供されるべきである。学用品は無料でなければならない。国家の援助は、資質がありそれを必要とするどの学生にも与えられてよろしい。」
冬の寒い日に乃木坂で私が一緒に遊んだ友達が、石炭の固まりを道路のあちこちに放り投げていたのを覚えている。男の子が洟を垂らし、片目をトラコーマで赤く腫らしていた光景を思い出す。また女の子が歯痛でほっぺを腫らしてタオルをあてがい、それを物ともせずに、石けりをして遊んでいたのを思い出す。
「国家の子どもたちは、公立学校か私立学校かに関わらず、医療、歯科、眼科の援助を無料で施されなければならない。」私はソ連憲法の条項を引いて書いた。「子どもたちは適切な休憩と娯楽、発達に必要な体操を与えられなければならない。」
母や女中さんの美代さんから知ったことだが、戦前の日本では百姓が食い扶持を削るために子女を家の外に出したという。そういう子どもたちは学校をやめて、自分で生活費を稼がねばならなかった。彼らの給料は半年ごとの着物一枚だけだった。飢饉のときには女の子は売りに出された。Roest大佐はよくそう言っていた。憲法の中に子どもの権利について書かねばならないと私は思った。
「子どもたちや児童・生徒には、賃稼ぎ目的でフルタイムの仕事をさせてはならない。彼らはまたいかなる形態の搾取から保護されねばならない。ILO(International Labor Office)や国連機関による標準は、最低限の必要事項として日本でも守られねばならない。」
タイピストのEdna
Fergusonと私は、夜の10時に兵営に帰った。
2月7日（木）
113 私は女性の権利条項の草案と、教育の無償条項の草案を2日間で書き終えていた。これからそれを同僚に見せることになっている。私はこんな機会は日本にとって二度とないだろうと思い、将来の日本女性の利益となることで抜け落ちたものはないかと再点検した。
Wildes博士はジャーナリストで、学者で、編集者で、またご本人は自分がスタイリストだと思っていた。私たちの委員会の仕事はまだ完成していない。RoestとWildesがまだ終わっていない。締め切りは明日の2月8日だ。Roestは委員会の議長である。
2月8日（金）
113 今日は運営委員会との会合が予定されている。市電の使用は禁止されていた。
114 運営委員会向けの草稿各3部が、修正用にダブルスペースで、用意されていた。カーボンコピーを使用していた。午前中の中ごろに草稿の準備ができた。
運営委員会の構成メンバーはKades, Rowell, Hussey106で、その他に、行政専門家でadministration中央政府部の司令官のGuy Swope＊がいた。Ruth Ellerman104もノートを持って立っていた。
＊連合国軍最高司令官総司令部GHQ/SCAPの民政局GSの中央政府課長。政治家、官僚。
私たちの草案は41項目あり、かなりの大部であった。Roest大佐がそれを提出した。
運営員会は明確でない一般的な権利は除外した。僧侶が政治に関与してはならないという条項も削除した。教師を罷免する根拠を制限する条項も削除された。「将来の憲法や法律や命令は、この憲法で保障された権利を制限したりキャンセルしたりしてはならない」という条項にも委員会は反対した。
午後1時、私の番になった。3人で構成される委員会は「「婚姻と家庭は法律で保護され、したがって、それは両性の議論の余地のない法的・社会的な平等に基づく」という部分は宜しいが、草案はもっと簡潔でなければならない」と言った。
115 第19条から第25条までは社会福祉に関するものであり、日本の女性や貧しい子どもたちは、無償で、教育や医療を受ける権利を享受すべきであるという、私の悲願を述べたものである。
ケーディス大佐「こういう具体的な方策は確かに有効だが、憲法に記すには詳細すぎる。原則だけを書きなさい。詳細は法律で記すべきである。」
私は反論した。「民法にこのような条項を書き記す官僚は、きっと保守的な人だろうから、彼らが女性に適切な権利を与えるとは信頼できない。そのための保証は、憲法にこのような条項を明記することである。」
しかし委員会は受け付けなかった。全てを削除せよというのだ。それでも私は反論した。「ケーディス大佐、多くのヨーロッパの国々の憲法では、社会保障は普通のことです。日本にはこれまで市民権のようなものがなかったのだから、これを明記することは特に重要だと私は思います。」
Roestも加勢してくれた。「日本では女性や子どもは法的には家財と同等と見なされている。父親の気まぐれで、非嫡出子のほうが嫡出子よりも優遇されている。そして農作物が不作の時には、百姓は実際、娘を売り飛ばすのですから。」
Swopeはそれに反論した。「しかしどんなに憲法に妊娠中や保育中の女性や養子の権利を書き入れたとしても、国会がそれを実行する法律を作らなければ状況は変わらないだろう。」
それにWildesは応じた。「確かにその通りだが、（憲法に書き記すことによって）日本政府がそれに取り組むことを確実にすることができる。今日の日本では市民権の侵害は日常的である。日本語には「国民の権利」はあるが、「市民の権利」という言葉がない。」
Rowell「完全な保障制度を作ることはGSの任務ではない。このようなことを押し通せば、強い反対に会うだろう。日本政府が我々の草稿全体を拒否することになるかもしれない。」
感想 これはGHQ側が日本側に提案した日本国憲法の原案1が、独裁国家のような「押しつけ」一辺倒ではなかった、つまり日本側の立場も尊重していたことを示唆しているのではないか。
それにこの原案1は、日本の国会で審議する原案3の原案2の原案であり、この原案を日本側が持ち帰って審議して日本原案2をつくり、それを元にまた日米で審議しながら、国会で審議するための原案3を作った。そして国会審議の過程でも修正がなされたのである。
Wilds博士「我々には日本で社会革命を起こす責任がある。そしてその最も効果的な方法は、憲法を通して日本の社会的生活様式を変えることである。」
Rowell「法律によってある国家に社会的思考様式を押し付けることはできない。」
GHQは古い日本の変革を願っていたが、このRowellの指摘に反論することはできなかった。そして運営委員会は結局私たちよりも上位に位置していた。
彼らは女性の社会福祉に関する条項を一つひとつ削って行った。私は泣きだした。私はケーディス大佐にはがっかりした。彼は頑固だった。
委員会はホイットニー将軍に相談に行こうとした。しかしホイットニーも同様だった。その結果、第17条、第18条は、少し短くされたが、ほとんどそのままだったが、他の第19条から第25条までの全てが削除された。
117 Ⅲ．明示された権利と機会
第17条 教育・研究の自由と合法的研究は、全ての成人に保障される。学問的自由と権威を濫用する教員は、その教員が所属するか、その会員である国立の専門的組織の勧告によってのみ、規制されあるいは罷免されなければならない。
第18条 家庭は人間社会の基本であり、良きにつけ悪しきにつけその伝統は国家に浸透する。従って婚姻と家庭は法律によって守られ、そのことから、婚姻と家庭は、両性の議論の余地のない法的・社会的平等に、親の強制ではなく両性の同意に、男性による支配ではなく協力に基づかねばならないと規定される。この原則に反する法律は廃止され、相手の選択、財産権、相続、住所の選択、離婚などや、他の結婚・家庭に関係する事柄を、個人の尊厳と両性の本質的平等の観点を考慮しながら、他の法律に代えられなければならない。
＊この第18条は公布された第24条となった。すなわち
結婚は両性の同意のみに基づかねばならず、相互の協力によって、夫と妻の平等な権利を基礎として維持されなければならない。
相手の選択や財産権、相続、住所の選択、離婚、そして結婚や家庭に関する他の事柄に関しては、個人の尊厳と両性の基本的な平等の観点から、法律は制定されなければならない。
第19条 妊娠中の、また子育て中の母親は、結婚していようがいまいが、国家による保護と、彼女らが必要とする公的支援とを受けられねばならない。非嫡出子は法的な偏見を受けてはならず、嫡出子と同様な、肉体的、知的、社会的発達のための権利と機会を与えられねばならない。
第20条 夫婦が二人とも存命なら、夫婦の明確な同意がなければ、養子を迎えてはならない。またどんな養子も、家族の他の構成員の不利になるような形で、えこひいきされてはならない。長子の権利はこれによって廃止される。
第21条 どんな子供も、その出自の良し悪しに関わらず、個人としての発達のための平等な機会を与えられねばならない。そのために8年間の公立小学校で、無料で普遍的な義務教育が提供されなければならない。中等・高等教育は、それを望む、資格のある全ての学生に、無料で提供されねばならない。学用品は無料でなければならない。国家による援助は、それを必要とする資格のある学生に与えられても宜しい。
118 第22条 私立学校は、そのカリキュラムや設備、教員の科学的訓練などが、国家が決定する公立学校のそれよりも劣らなければ、経営しても宜しい。
第23条 公立でも私立でも、全ての学校は、民主主義や自由、平等、正義、社会的義務などの原則を一貫して強調すべきであるとともに、平和的進歩の重要性を強調しなければならない。そして教授内容においては、真理と科学的知識・研究の遵守を常に追求し続けねばならない。
第24条 国家の子どもたちは、公立学校であれ私立学校であれ、無料の医学的、歯科的、眼科的援助が与えられなければならない。また適切な休養とレク、そして発達に適した身体的訓練を与えられなければならない。
第25条 子どもたちや学齢期の若者を、賃労働目的で、フルタイムで雇用をしてはならない。彼らは如何なる形の搾取からも守られなければならない。International Labor Officeや国連機関によって定められた標準は、日本でも、最低の要件として守られなければならない。
私はこの（削除を伴う）最終稿によって日本の女性達が大変な損害を被ったと今でも考えている。
119 2月9日（土） 審議・完成した草案をマッカーサーに提出2/10（日）
物価は400％上昇した。フィリピンの司令官だった山下大将が死刑を宣告された。
＊第14方面軍司令官の山下奉文（ともゆき）大将は、1946年2月23日、マニラ郊外で絞首刑に処せられた。
沖縄やサイパンなど、太平洋の島々が米国の信託統治下に置かれた。
運営委員会は金曜日中には私たちの41条項すべてを審議できず、翌日の土曜日まで延期されていた。私は自分が担当する部分を修正するため、その会議には出席できなかった。
RoestとWildesは憲法にできるだけ社会保障条項を取り入れようとしたが、殆ど無駄だった。Wildes博士は後に、著書「東京の台風」Typhoon in Tokyoを出版した。
明日10日の日曜日に、完成された草案がマッカーサーに提出される。この段階で私どもの「市民権委員会」が作成した41条項中で、33条項が残された。それは憲法全条項の1/3を占める。
2月4日からの一週間は6日間ではなく、一塊のように見えた。
120 マッカーサーが急いだ理由
マッカーサーが憲法草案の作成を急いだ理由は二つある。一つは、旧連合国11か国で構成される「極東委員会」Far Eastern Commissionが2月の28日に結成され、そのメンバーにソ連やオーストラリア、ニュージーランド、中国など、天皇制を廃止しようとする国々が含まれていて、一方、マッカーサーは天皇制を存続させようとしていたことであろう。そのために日本政府による憲法の承認を急いだのである。
もう一つは戦後最初の総選挙が4月10日に行われることになっていて、そこで、「日本人の自由に表現された意思に基づい（た政府が樹立…）て…」というポツダム宣言の趣旨と合致させるために、（象徴天皇制政体を容認する）この憲法草案の信任投票をさせるということである。
市民権委員会は草案を修正する時間を必要としたので、最終稿の完成を2月12日まで猶予された。私見だが、この憲法草案で、女性と子どもの権利を原則的には保障できたと思う。この重要な点で明治憲法に完全にとってかわったのである。
2月12日の晩に92箇条からなる全体が完成し、ホイットニー大将、運営委員会のメンバー、各委員会の長らが、その日一日中議論した。現実主義者は文章の流れを重視し、理想主義者は重点を指摘した。
完成した草案はダブルスペースで20頁となった。30部が作られ、マッカーサーに提出された。これでようやく9日間（2/4--2/12）の作業が終わり、第一ビルの照明も消えた。
121 2月13日、外務省で、SCAP草案が、吉田外務大臣と松本烝治国務大臣に渡された。ホイットニー大将と運営委員からなるアメリカ側代表SCAPは、日本側に、「先ほど日本政府から出された草案は、completely unacceptableだ」と言った。「日本側草案（松本案）は、自由と民主主義の問題に言及しようとしないから、SCAPの草案を、新憲法作成上の必須の前提として扱うよう」提案し、SCAPのメンバーはその草案を分析するための時間を日本側に与えるために退席した。
日本側は大変なショックを受けた。彼らは松本案を協議するつもりで、それとは全く違う草案を示されるなど予想もしていなかった。そして彼らはそれを読んでさらにびっくりした。
ホイットニー大将がまた入って来て、日本側の質問や異議に対応した。ホイットニーは「マッカーサーが、天皇を戦犯として扱おうとする各方面からのプレッシャーを受けていて、そのために必要な保障を備えた新憲法は、そのようなプレッシャーをはねのける上で、マッカーサーの役に立つだろう」と述べた。
しかし日本側にとってこれは脅迫に等しかった。民主主義と平等を保障する条項は、私たちにとっては主要な目的であるのに対して、日本側にとっては簡単に受け入れられるものではなかった。
この最初の会談はほんの1時間10分で終わった。日本側はSCAP草案を幣原首相に示し、（その後）松本は、またもう一つの別案Bを準備した。しかしそこにも市民の自由についてはまったく触れられておらず、これも以前の松本A案と同様に拒否された。
3月4日、日米協議会で日本側から別の修正案が示された。
122 会合は午前10時に、第一ビルの6階で始まった。この憲法が日本人が作ったものであると装うために、この会議の経過は極秘にされ、私も終了まで缶詰にされた。
日本側代表団は、松本内相、法制局第一部長の佐藤達夫、終戦連絡中央事務局Central Liaison Office副長官（次長、参与）の白洲次郎、外務省の小幡薫良（しげよし、シロタさんはくんりょうとする）と長谷川元吉（通訳官）であった。
GSは、ホイットニー大将、ケーディス、Rowell、Husseyからなり、翻訳官のトップは、有能なJoseph Gordon中尉で、私はthe only woman in the roomだった。
最初に松本はホイットニーに自らの私案を差し出し、「これは閣議で承認された公式のものではないが」と注意深く始め、「日本側はこれを元にして交渉したい。」（と言った。）
ケーディス大将はすぐにそれを翻訳部に回し、各条が翻訳されるたびに、じっくり目を通した。最初から両者の違いは明白だった。例えば私たちの草案には最初の条項で、「国民の主権」に言及していたが、日本側の草案はその表現を削除していた。
「これは受け入れられない」とケーディスが激した。日本案は天皇の高められた地位を維持しようとしているようだった。日本側の好む語彙の真意について長い議論が続いた。GSにとってはそれがアメリカの草案を薄めるように思われた。翻訳は大変だった。誰もが譲歩しようとしなかった。日本側はGSの要求する語彙が憲法には適切ではないと主張し、米側はそれに不賛成だった。
123 午後2時30分になっても進展が見られず（小休止）昼食休憩。C（缶詰）とK（箱詰）の軍隊弁当が支給されたが、とても満足できる代物ではない。
議論は益々熱し、ついに松本は、妥協の余地はないだろうとみなして、後を佐藤に任せて、事の重大さを閣議に報告すると称して出て行った。
その日の夕方、ゴードン中尉は、GSの日本語訳一部が机上にそれとなく置き去りにされているのに気づいた。それは日本の連絡事務局の一員が残して行ったものだった。ゴードンは、日本案（松本B案）はもう無効だと気付いた。「これは日本側が降伏したという表現である。彼らは降伏するためにこの会議にやって来たのだ。最後のあがきのために日本案を持ってきたのだ。」それ以後の通訳の仕事は簡単になった。議論は続いたが、憎しみは和らいだ。
翌日の午前2時になってようやく市民権に関する部分が取り上げられた。日本側は女性の権利を保障する条項に関して、天皇に関する議論の時と同じくらい激しく反論し始めた。「この条項は日本人には不適切である」と。
日本人は私に好感を持っていた。というのは私が手早く通訳したからだろう。ケーディス「この条項はシロタさんが書いたものです。彼女は日本で育ち、日本のことをよく知っています。そして日本の女性のものの見方や感じ方を大事にしています。この条項に欠陥があるはずがありません。彼女はこの条項に心血を注ぎました。どうです。合格にしたら。」
124 日本人はびっくりして沈黙していたが、「いいでしょう」と言った。「その通りにしましょう」
残る条項はそれほどやすやすとは受け入れられなかった。
注 笠原十九司『憲法九条論争』によれば、
229, 230 松本烝治は内相ではなく国務大臣。内相は三土内相。
230 「松本私案乃至甲案」 AIによれば、甲案は本命の案で、GHQに提出された。乙案はそれより進歩的な予備案。
230 2月18日に松本私案をGHQに提出し、その翌日の2月19日に閣議を開いているという不思議。つまり松本私案は閣議で合意したものではなかった。
233 GSは日本語では「民政局」と訳されている。
246 佐藤達夫の肩書は「法制局第一部長」
あやふやな点
本書では「3月4日、日米協議会で日本側から別の修正案が示された。」とあるが、この日の和訳作業の元になったものは日本案ではなく、GHQ案だろうと思われる。しかしGHQ案のはずなのに、まだ折衝していたことが本書の記述から分かる。
そしてGHQ案の和訳の際に、松本がいる時だと思われるが、「輔弼」という語彙を使うかどうかで侃々諤々の議論が行われたと、NHKのラジオ番組での佐藤達夫特集で保阪正康が語っていた。
また笠原十九司によれば、その時松本烝治が、また私案を提出しているが、その取り扱いはどうなったのか。当然没か。
2月13日の外務省へのGHQ案提示と、3月4日のGHQ案の和訳作業との間に、日本側は何をしていたのか。
笠原十九司は松本案を閣議の1日前に米側に提示したと述べているが、それは本書では触れられていない。
メモ再開
124 残る条項はそれほどやすやすとは受け入れられなかった。Red Articles（と言われる、おそらく赤色共産主義的条項）とは土地と天然資源を国家の所有とするというものだが、日本側の強い反対にあって、没になった。またGSからは一院制が提案されていたが、二院制に変更になった。全てで92条ある。午前3時、まだ（和訳は）未完成である。
3月5日10時であるが、まだ完成されていない。私は帰宅を許されたが、terminologyに関する問題でまた議論が続く。3月5日6時に遂に完了。延々32時間の作業だった。
GHQは直ちに公表したかったが、日本側は、閣議や天皇やPrivy （秘密の）Council （枢密院か）への提出に時間がかかるからとして、翌日までの猶予を求めた。
3月6日の午後、修正草案が日本政府によるものとして公表された。マッカーサー元帥は「未だかつて見たこともない、新しい時代を画する憲法で大満足だ」と所信を述べた。しかし翌日3/7の新聞のトップの見出しは、「新憲法草案は戦争放棄」というのが共通していた。軍国主義の放棄条項が、戦争で惨敗した人々にとっては一大関心事だったのだ。
この仕事が終わると私は憲法関係の仕事から離れた。父はニューヨークでの新天地を求めて5月22日、母と羽田から発った。
125 私はGordon中尉と知り合い、有楽町の東京宝塚劇場Ernie Pyle Theaterで一緒に映画を見た。
1946年11月3日に新憲法が公布された。天皇は詔書を読み上がる時、手が震えているようだった。GSのメンバーたちは貴族院で聞いていた。吉田首相が憲法作成に関わったGS全員に天皇の菊の紋章の入った銀杯を贈呈した。しかし私は平和憲法なのに何で天皇かと思った。私はまた皇室から絹を貰い、それでブラウスを作った。
139 第6章 仕事と家庭
感想
144 （公職追放解除後の1950年に、「日本婦人有権者同盟」を結成した）市川房江は、1952年9月、「文化交流計画」で訪米したが、その時某米高官（アイゼンハワー次期大統領）から無理やりインタビューを受けさせられた。
アイゼンハワーから「日本も朝鮮戦争から教訓を学び取り、そろそろ（憲法9条を変えて）軍備をもってもいい頃ではないか」と話しかけられたのに対して、市川は毅然として、「今般の大戦の戦禍を鑑み、平和憲法を断乎維持します」と主張した。
この話の教訓は、市川房江の毅然とした態度のすばらしさと共に、米はただでは招待しないということだろう。
143 1952年9月、市川は「文化交流計画」で訪米し、帰国後すぐの1953年5月3日、無所属で参院議員に当選した。
139 第6章 仕事と家庭
感想
150 1965年2月24日、父親が死に、その後母親が寂しがっているからと言って、日本から以前の女中だった美代さんを呼び寄せるということには私は賛成できない。いくらお金持ちだからと言って平穏に暮らしている夫婦を別居させるなど許されない。美代さんは結局2年母親と一緒に住んで、あと2年は在米国連日本大使のもとで仕事をしてから日本に帰った1970というが、その後のことは何も書かれていない。ただの捨て駒か。母親との間にいさかいもあったようだ。
155 オノヨーコはイマジンを歌う反戦音楽家として知っていたが、絵も描き、その激しい絵の描き方がここで述べられているが、とてもついていけない。オノヨーコは、AIによれば、描画の手法として、自分の着ている衣服を観客に切り裂かせるとか、本書では、壁に貼られた紙に卵やジャムをぶつけ、インクを手で塗りたくり、最後は火をつけたという。とてもついてゆけない。
そんなオノヨーコの描画シーンを彼女は見に行ったらしい。旦那は避けたらしいが、その方が賢明である。この時子ども二人をつれて行き、子どもたちだけはジョンレノンの録音の場を見学し、ジョンレノンやポールマッカートニーからお土産を貰ったようだ。英国での話である。
感想 この第6章は脈絡がないようだが、一つの筋で貫かれているようでもある。それは活躍する女性像だ。市川房江、美代さん、オノヨーコ、それに文章としては載っていないが、写真で、水玉模様の女性草間彌生128が載っている。みな個性豊かで活躍している女性たちである。
メモ
139 第6章 仕事と家庭
141 1948年1月15日、24歳で結婚。旦那Joseph(Joe)
Gordonは29歳。
142 ニューヨークから車で2時間のPoughkeepsieに引っ越し。2年でニューヨークへ戻る。143
143 1952年9月、市川房江が訪米。Joeが日本語教師として勤務するコロンビア大学の関係で私が通訳した。
145 1953年ころ、Japan
Societyでのパートの仕事を得る。妊娠。
146 1954年9月、長女Nicoleが誕生。
147 Eto Kimio 盲目の琴の奏者・衛藤公雄（えとうきみお）を米に紹介。
148 華道の勅使川原蒼風（てしがはらそうふう）を米に紹介。
1958年、息子Geoffreyが誕生。
1959年1月、版画家・棟方志功を米に紹介。
149 1963年12月、父が日本を訪問。
150 1965年2月24日、父が死亡
1966年、美代さんを米に呼ぶ。
151 1970年、美代さんが日本へ帰る。
1968年、乳房にしこりを発見し手術。5日後帰宅。
153 子ども二人がまだ10代のころ、ロンドンのオノヨーコの描画を見学。
AIによれば、小柴美代（結婚後は澤邊美代、さわべみよ）ご本人は「みおMio」さんと言っているが、聞き間違えたみたいだ。実は美代さんのようだ。AIによれば、英独露語ではyの音が脱落しやすいとのこと。
第7章 東洋と西洋
感想 多言語は多文化を産む。ベアーテさんは多言語を使いこなし、多文化をアメリカに紹介した。それは主に踊りであった。ベアーテさんはアジアの各地を回り、ニューヨークのカーネギーホールでの公演を手配する仕事を担当した。
モンゴルでは凍てつく寒さを体験し、チベットでは高山病に苦しみ159、イスラム圏160では文化的障壁に突き当たった。（シャーの最後の宮廷女性歌手Hotere Parvanehのニューヨーク公演の許可を得るのに一苦労した。160）インドのベンガルの雨乞い踊り164や、日本の淡路島の人形芝居160をニューヨークに招いた。
GHQで勤務した若い頃から、ベアーテさんは女性の活躍にこだわった。それが彼女の一生のテーマであったと最後を締めくくっている。
メモ
159 1970年、アジア・ソサイアテイの、パーフォーミング・アーツ（踊り）プログラムの責任者になった。
160 1972年、淡路島の操り人形劇団をニューヨークに招待するために下見し、1974年、同劇団をニューヨークへ招待した。
163 ビルマのダンス学校の拍子木ダンスをニューヨークに招待した。そのとき著名なダンサーのMartha Grahamも観劇した。
164 1973年、インドの西ベンガルのChhauによる雨乞い踊りを招待するために下見をした。Battacharya博士が案内してくれた。1975年、同舞踏団をニューヨークへ招待した。
168 1976年、インドのダンサーSitara
Deiviと、パキスタンの歌手Qawwaliをニューヨークへ招待した。
169 サワラクを訪問した。
170 1985年、母が91歳で亡くなった。私は1993年、69歳の時に、アジア・ソサイアテイの仕事をやめた。23年間の勤務だった。父は79歳まで公演をしたが。
芸術は難しくてはいけない。稽古は厳しくてはいけない。文化は怖いものであってはいけない。
やがて女性も男性に伍して働ける時がくるだろう。女性の活躍に制限があってはならない。
これでベアーテさんの手記は終わり。
173 結語 2013年 長女ニコールさんと、長男ジェオフレイさんより
感想
173 このユダヤ人家族は、稀に見る日本国憲法九条擁護派である。2013年9月、長女Nicoleが母ベアーテの追悼文（ベアーテは2012年12月30日、すい臓がんで死亡。享年89歳）を書いている。「母は死の寸前まで、日本国憲法、特に（好戦的な軍備の使用を禁じる）平和条項9条や女性の市民権の条項を推奨することに尽力した。」
メモ
171 ベアーテBeate Sirota Gordonは、2012年12月30日、すい臓がんのため89歳で亡くなった。それは93歳で亡くなった夫の死の4か月後であった。
172 彼女は死の10日前に、自らの死を自覚しながら、渾身の力を振り絞って朝日新聞のインタビューを受けた。それは日本で9条改正の声が喧伝されるころだった。彼女は9条と女性と人権の擁護に最後まで闘った。
以上
